Az SRT fájlok megnyitása, szerkesztése és konvertálása
Az .SRT fájlkiterjesztéssel rendelkező fájl egy SubRip feliratfájl. Ezek a fajta fájlok tartalmazzák a videofelirat-információkat, mint például a szöveg kezdõ és záró idõkódjait, valamint a feliratok sorozatos számát.
Fontos megjegyezni, hogy az SRT fájlok maguk csak szöveges fájlok , amelyeket a videoadatokkal együtt használnak. Ez azt jelenti, hogy maga az SRT fájl nem tartalmaz video- vagy hangadatokat.
SRT fájlok megnyitása
Bármely szövegszerkesztő használható az SRT fájlok megnyitásához, mivel egyszerű szöveges fájlok. Tekintse meg a legjobb szabad szövegszerkesztők listáját néhány lehetőség közül, vagy fontolja meg a dedikált SRT szerkesztő használatát, mint a Jubler vagy az Aegisub.
Azonban a leggyakoribb ok, hogy valaki SRT-fájlt szeretne megnyitni, videót használ, hogy a feliratok együtt játszódjanak a filmmel.
Ebben az esetben megnyithat egy SRT fájlt olyan programokkal, mint a VLC, az MPC-HC, a KMPlayer, az MPlayer, a BS.Player vagy a Windows Media Player (a VobSub pluginnal). Az SRT formátumot a YouTube-videók is támogatják, vagyis a feliratokat az egyik YouTube-videón is használhatja.
Például, ha film van a VLC-ben megnyitva, akkor a Felirat> Feliratfájl ... menü használatával nyithatja meg az SRT fájlt, és játssza le vele a videót. Hasonló menü található a fent említett összes többi videolejátszóban.
Megjegyzés: Egyes multimédiás lejátszók valószínűleg nem tudnak SRT-fájlt megnyitni, kivéve, ha a videó már meg van nyitva. Egy SRT fájl megnyitása video nélkül, csak a szöveg megtekintéséhez használja a fent említett szövegszerkesztőket.
Lásd: Hogyan változtassuk meg az alapértelmezett programot egy adott fájlkiterjesztéshez a Windows rendszerben, ha az SRT fájl megnyitása egy másik programban történik, mint amit meg akar nyitni. Ne feledje azonban, hogy mivel az SRT fájlokat támogató legtöbb videolejátszó valószínűleg rendelkezik egy speciális menüvel a megnyitáshoz, például a VLC-hez hasonlóan először meg kell nyitnia a programot, majd csak be kell importálnia az SRT fájlt, nem csak duplán kattintva.
Tipp: Ha nem tudja megnyitni a fájlt a fent leírt módon, előfordulhat, hogy van egy SRF fájl, amely egy Sony Raw Image fájl. Az SRF fájlok nem nyithatók meg ugyanúgy, mint az SRT fájlok.
Az SRT fájl átalakítása
A fenti SRT szerkesztők és videolejátszók közül néhány képes átalakítani az SRT fájlokat más feliratformátumokká. Például a Jubler egy nyitott SRT fájlt menthet SSA, SUB, TXT, ASS, STL, XML vagy DXFP fájlokhoz, amelyek mindegyike különböző típusú feliratformátum.
Az SRT fájlokat online is átalakíthatja a Rev.com és a Subtitle Converter webhelyeken. A Rev.com például átalakíthatja az SRT fájlt SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP és mások számára. Ezt tételként is elvégezheti, és az SRT fájlt egyidejűleg több formátumba is konvertálhatja.
Megjegyzés: Az SRT fájl csak szöveges fájl, nem video vagy hangfájl. Nem tudja átalakítani az SRT-t MP4-be vagy bármilyen más multimédiás formátumba, függetlenül attól, hogy mit olvasol máshol!
SRT fájl létrehozása
A saját SRT fájlt bármilyen szövegszerkesztővel felépítheti, mindaddig, amíg megőrzi a formátumot, és mentse a .SRT fájlkiterjesztéssel. Azonban a saját SRT-fájl létrehozásának egyszerűbb módja az ezen oldal tetején említett Jubler vagy Aegisub program használata.
Az SRT-fájlnak egy meghatározott formátumúnak kell lennie. Itt egy példa egy csak egy SRT-fájlból származó részletre:
1097 01: 20: 45,138 -> 01: 20: 48,164 Most mondasz valamit, hogy megkapd, amit akarsz.Az első szám a sorrend, amelyre ez a feliratos csomó minden máshoz képest meg fog felelni. A teljes SRT fájlban a következő rész 1098, majd 1099, és így tovább.
A második sor a kód időtartamára vonatkozik a képernyőn. HH: MM: SS, MIL formátumban van beállítva, ami óra: perc: másodperc, milliszekundum . Ez megmagyarázza, mennyi ideig jelenjen meg a szöveg a képernyőn.
A másik sor a szöveg, amely a felett meghatározott idő alatt jelenik meg.
Egy szakasz után egy sor üres helyre van szükség, mielőtt elindítaná a következő lépést, amely ebben a példában:
1098 01: 20: 52,412 -> 01: 20: 55,142 Szeretne sajnálni magának, ugye?További információ az SRT formátumról
A SubRip program felveszi a feliratokat a filmekről, és az eredményeket az előzőekben leírt SRT formátumban jeleníti meg.
Egy másik formátum, amelyet eredetileg WebSRT néven hívtak, a .SRT fájlkiterjesztést is használja. Ezt most WebVTT néven hívják (Web Video Text Track), és az .VTT fájlkiterjesztést használja. Bár nagy böngészők, például a Chrome és a Firefox támogatja, ez nem olyan népszerű, mint a SubRip feliratformátuma, és nem használja ugyanazt a formátumot.
Letölthet SRT fájlokat számos webhelyről. Az egyik példa a Podnapisi.net, amely lehetővé teszi a feliratok TV-műsorokhoz és filmekhez való letöltését egy speciális keresés segítségével, hogy megtalálja a pontos videót év szerint, típusonként, epizódként, évszakként vagy nyelv szerint.
Az MKVToolNix egy példa egy olyan programra, amely törli vagy felveszi a feliratfájlokat az MKV fájlokból.