Az előnyök és kihívások a fordított tartalmak weboldalakhoz való hozzáadásával
Nem mindenki, aki meglátogatja webhelyét, ugyanazt a nyelvet fogja beszélni. Ha a webhelyet a lehető legszélesebb közönséggel kívánja összekapcsolni, előfordulhat, hogy a fordításokat egynél több nyelvre is fel kell venni. A weboldalon található több nyelvre történő tartalom átruházása kihívást jelenthet, különösen akkor, ha nincs olyan alkalmazottja a szervezetben, amely folyékonyan beszélnek azokon a nyelveken, amelyeket szeretne bevinni.
A kihívások ellenére ez a fordítási erőfeszítés gyakran megéri, és vannak olyan lehetőségek is, amelyek ma már sokkal könnyebbé tehetik további nyelvek hozzáadását a webhelyére, mint a múltban (különösen, ha újratervezési eljárás során csinálod). Vessünk egy pillantást néhány olyan opcióra, amellyel Ön ma rendelkezésére áll.
Google Fordító
A Google Fordító ingyenes a Google által nyújtott szolgáltatás. Ez messze a legegyszerűbb és legegyszerűbb módja annak, hogy több nyelven támogassák a webhelyét.
Ha hozzá szeretné adni a Google Fordítót webhelyéhez, egyszerűen jelentkezzen be egy fiókra, majd illesszen be egy kis kódot a HTML-be. Ez a szolgáltatás lehetővé teszi, hogy kiválassza a különböző nyelveket, amelyeket szeretne elérhetővé tenni a webhelyén, és nagyon széles körű listát kínálnak, amelyből több mint 90 támogatott nyelv közül választhat.
A Google Fordító használatának előnyei az egyszerű lépések, amelyeket hozzá kell adni egy webhelyhez, hogy költséghatékony (ingyenes), és számos nyelven használhat anélkül, hogy külön fordítót kellene fizetnie a különböző verziókhoz.
A Google Fordító hátránya, hogy a fordítások pontossága nem mindig nagyszerű. Mivel ez egy automatizált megoldás (ellentétben egy emberi fordítóval), nem mindig ismeri meg azt a kontextust, amit megpróbál mondani. Időnként az általa biztosított fordítások egyszerűen helytelenek abban az összefüggésben, hogy azokat használja. A Google Fordító ugyancsak kevésbé lesz hatékony, mint a nagyon speciális vagy műszaki tartalmú webhelyek (egészségügy, technológia, stb.).
Végül a Google Fordító számos lehetőséget kínál, de nem minden esetben működik.
Nyelvi céloldalak
Ha valamilyen oknál fogva nem tudja használni a Google Fordító megoldást, érdemes fontolóra venni, hogy valaki felveszi az Ön számára kézzel végzett kézbesítést, és létrehoz egy egységes céloldalt minden támogatott nyelvet illetően.
Egyéni céloldalakkal csak egy oldalt jeleníthet meg a teljes webhely helyett. Ez az egyéni nyelvi oldal, amelyet minden eszközön optimalizálni kell, tartalmazhat alapvető információkat az Ön cégéről, szolgáltatásairól vagy termékeiről, valamint minden olyan elérhetőségről, amelyet a látogatóknak többet kell megtudniuk, vagy a saját nyelvükről beszélő személy válaszol. Ha nincs olyan személye, aki a nyelvet beszélő személyzettel rendelkezik, akkor ez egyszerű kapcsolatfelvételi űrlap lehet a kérdésekre, amelyeket válaszolnia kell, vagy fordítóval vagy egy olyan szolgáltatás használatával, mint a Google Fordító, hogy töltse ki ezt a szerepet az Ön számára.
Külön nyelvi webhely
A teljes webhely átírása nagyszerű megoldás az ügyfelek számára, mivel hozzáférést biztosít az összes tartalomhoz a kívánt nyelven. Ez azonban a leginkább időigényes és költséges megoldás a telepítéshez és a karbantartáshoz. Ne felejtsd el, hogy a fordítás költségei nem állnak meg, ha "új" nyelvi verziókkal "megyünk". Minden új, a webhelyhez hozzáadott tartalmat, beleértve az új oldalakat, blogbejegyzéseket, sajtóközleményeket stb., Szintén le kell fordítani a weboldal verzióinak szinkronban tartása érdekében.
Ez az opció alapvetően azt jelenti, hogy webhelyének több verziója is képes kezelni a haladást. Amennyire ez a teljesen lefordított lehetőség hangzik, tudnia kell a többletköltségeket, mind a fordítási költségek, mind a frissítési erőfeszítések tekintetében, hogy ezeket a teljes fordításokat fenntartsák.
CMS beállítások
Azok a webhelyek, amelyek CMS-t (tartalomkezelő rendszert) használnak, kihasználhatják azokat a plug-ineket és modulokat, amelyek képesek a lefordított tartalmat ezeken a webhelyeken megjeleníteni. Mivel a CMS minden tartalma egy adatbázisból származik, dinamikus módon tudják automatikusan lefordítani ezt a tartalmat, de vegye figyelembe, hogy ezek közül a megoldások közül sok használ a Google Fordítót, vagy hasonló a Google Fordítóhoz, hogy nem tökéletesek fordítások. Ha dinamikus fordítási funkciót fog használni, érdemes lehet fordítót felvenni, hogy megvizsgálja a létrehozott tartalmat annak érdekében, hogy pontos és használható legyen.
Összefoglalva
A lefordított tartalmak hozzáadása a webhelyre nagyon pozitív lehet az ügyfelek számára, akik nem beszélik a webhely elsődleges nyelvét. Döntés arról, hogy a szuper könnyű Google Fordítótól a teljes fordított webhely súlyos emeléséhez melyik lehetőség van? az első lépés a hasznos funkció hozzáadása a weboldalain.
Szerkesztette: Jeremy Girard 1/12/17